일본어 번역 수고했어용 이거 일본어로 뭐예요? 애교체로요..ㅠㅠ

질문자님께서 원하신 "수고했어용"의 일본어 애교체 표현은 다음과 같이 옮길 수 있습니다.

​

1. 기본 애교체

「おつかれさまなのだ〜」

(조금 귀엽게 늘려 쓰는 말투)

​

2. 더 귀여운 인터넷/애교체

「おつかれさまなのですっ！」

「おつかれさま〜♡」

「おつかれちゃ〜ん」

​

3. 조금 더 친근하고 장난스럽게

「おつおつ〜」

(일본 인터넷·게임 커뮤니티에서 자주 쓰는 가벼운 애교체)

​

질문자님이 원하시는 분위기에 따라, 정식 표현에 애교 말투를 덧붙일 수도 있고, 일본식 인터넷 애교체(おつおつ)를 쓰실 수도 있습니다.